1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
En episodios anteriores...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,131
Necesitamos quitar la presión.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,091
¿Te refieres a matar a dos niños?

4
00:00:09,218 --> 00:00:12,096
¿Querías matar a todas las criaturas?
¿Mundo sobrenatural?

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,973
Estos son los lugares para empezar.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,099
Bajar.

7
00:00:42,626 --> 00:00:46,046
"Hola, deja tu nombre y número de teléfono después del pitido".

8
00:00:47,047 --> 00:00:50,092
Este soy yo otra vez. Prometiste no llegar tarde a mí.

9
00:00:50,634 --> 00:00:52,887
Descubra cuánto tiempo tardó
Para conseguir entradas para este espectáculo.

10
00:00:53,095 --> 00:00:55,681
Exactamente desde que estamos juntos.

11
00:00:55,765 --> 00:00:56,932
Porque eso es lo que soy.

12
00:00:57,767 --> 00:01:00,895
Así que no seas ese niño que llega tarde

13
00:01:00,978 --> 00:01:02,897
En el aniversario. ¿Estuvimos de acuerdo?

14
00:01:04,607 --> 00:01:06,400
Esté aquí antes de que llegue el auto.

15
00:01:08,027 --> 00:01:10,237
Aquí estoy de nuevo. Llegó el auto.

16
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Y no viniste. ¿Sabes qué pasará si llegamos tarde?

17
00:01:12,990 --> 00:01:14,450
Cerrarán las puertas.

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,827
Por favor, ven aquí.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,329
Cerraron las puertas.

20
00:01:19,038 --> 00:01:22,208
Llegamos 10 minutos tarde y ya estaban cerrando.
Puertas después de 10 minutos.

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,877
Esto significa que no asistiremos al espectáculo.

22
00:01:25,252 --> 00:01:28,589
Esto también significa que olvidaste nuestro aniversario.

23
00:01:29,799 --> 00:01:32,343
Esto significa que te mataré.

24
00:01:54,573 --> 00:01:56,784
Está tan guapo como siempre.

25
00:01:58,619 --> 00:02:01,497
Se supone que debemos dirigir
Tienen preguntas antes de que los matemos.

26
00:02:01,580 --> 00:02:03,791
- ¿Dijiste eso tú o él?
- Te dejaré descubrirlo.

27
00:02:07,419 --> 00:02:11,882
Entonces, te escuchamos a ti y a tu amigo.
Estabas siguiendo a otros hombres lobo.

28
00:02:11,966 --> 00:02:13,259
Queremos saber sus nombres.

29
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Átalo.

30
00:02:17,930 --> 00:02:19,598
Deberías haber usado el estrangulador del lobo amarillo.

31
00:02:19,682 --> 00:02:20,516
¿Qué?

32
00:02:20,683 --> 00:02:22,726
Un estrangulamiento de coyote normal no funcionará con él.

33
00:02:22,810 --> 00:02:24,687
Porque no es sólo mitad hombre lobo.

34
00:02:25,521 --> 00:02:26,730
Más bien, la otra mitad se transforma (kanima).

35
00:02:32,444 --> 00:02:34,488
Ambos están enojados ahora.

36
00:02:58,512 --> 00:02:59,722
No, esto...

37
00:03:03,684 --> 00:03:04,810
Excepto la lámpara.

38
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
presta atención

39
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
Para fotos.

40
00:03:31,462 --> 00:03:32,880
Solo la felicité.

41
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
No puedo creer que pensaras que había olvidado nuestro aniversario.

42
00:04:49,456 --> 00:04:51,083
Creo que su sangre tiende a coagularse.

43
00:04:51,166 --> 00:04:52,376
Necesito otra puntada.

44
00:05:04,054 --> 00:05:06,890
La bala no alcanzó la aorta ascendente.

45
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
La cabeza humeral está intacta.

46
00:05:33,667 --> 00:05:35,210
La hemodinámica es estable.

47
00:05:35,377 --> 00:05:36,920
Estarás bien.

48
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
{\an8}Tiene aproximadamente un minuto antes de que el sedante surta efecto.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
{\an8}Déjala descansar.

50
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
{\an8}Hola, muchacho.

51
00:06:17,669 --> 00:06:18,921
{\an8}Esperaré afuera, ¿de acuerdo?

52
00:06:19,004 --> 00:06:20,923
No, espera, Scott.

53
00:06:25,344 --> 00:06:26,595
Escúchame.

54
00:06:29,973 --> 00:06:31,642
No deberías haber hecho esto.

55
00:06:32,017 --> 00:06:33,852
Pero yo soy responsable de esto, mamá.
Necesitas dormir.

56
00:06:34,103 --> 00:06:35,354
solo quiero

57
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
- Para decirte.
- Podemos posponerlo.

58
00:06:39,691 --> 00:06:42,194
- No se puede posponer.
- Mi mamá.

59
00:06:43,654 --> 00:06:44,863
No huyas.

60
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Más bien, luchó.

61
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
{\an8}¿Qué diablos es esto?

62
00:07:51,471 --> 00:07:54,141
{\an8}- ¿Dónde está mi padre?
- Fue trasladado al Hospital Memorial de San Francisco.

63
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
{\an8}- Todo estará bien.
- Bueno, ¿qué pasa con Mason?

64
00:07:57,269 --> 00:07:58,145
{\an8}Acabo de salir de la cirugía.

65
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
{\an8}- Y (Lidia).
- Ella también está bien.

66
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
{\an8}La bala no alcanzó
Cualquier dispositivo funcional básico, gracias a Dios.

67
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
{\an8}Tuvimos suerte, Scott.

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,070
{\an8}- Casi mueren.
- Pero vivirán.

69
00:08:09,031 --> 00:08:11,950
{\an8}Tendremos dos oficiales aquí las 24 horas del día.

70
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
{\an8}Nadie pondrá un pie en este lugar sin mi consentimiento.

71
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
{\an8}(Escocia),

72
00:08:18,248 --> 00:08:20,876
{\an8}Tengo una idea clara de cómo te sientes ahora mismo.

73
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
{\an8}Pero todo el departamento de policía
Él trabajará en este caso.

74
00:08:23,962 --> 00:08:26,381
{\an8}Descubriré quién hizo esto.

75
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
{\an8}Ambos sabemos quién lo hizo.

76
00:08:39,519 --> 00:08:41,772
{\an8}Oye, ¿qué vamos a hacer?

77
00:08:41,855 --> 00:08:45,442
{\an8}No más conferencias de paz
No hay escapatoria ni procedimientos incompletos.

78
00:08:45,525 --> 00:08:48,111
{\an8}- ¿Cuál es el plan?
- Les resistiremos.

79
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
{\an8}Este plan me conviene.

80
00:08:49,988 --> 00:08:53,700
{\an8}Gerard, Monroe y los pescadores.
Los derrocaremos a todos.

81
00:08:53,784 --> 00:08:55,619
{\an8}Así que necesitaremos más potencia de fuego.

82
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
{\an8}No sólo potencia de fuego, sino que necesitaremos un ejército por derecho propio.

83
00:09:15,722 --> 00:09:18,809
No creas que despedí
En la casa de Scott McCall,

84
00:09:18,892 --> 00:09:20,435
¿No es así, sheriff?

85
00:09:24,815 --> 00:09:25,649
Te lo agradezco.

86
00:09:32,990 --> 00:09:34,658
Creo que necesito un abogado.

87
00:09:35,534 --> 00:09:37,828
Y no sé por qué lo necesito,

88
00:09:37,911 --> 00:09:40,163
Mientras no disparara a esa casa.

89
00:09:41,540 --> 00:09:44,042
No necesitas un abogado. Tienes una excusa.

90
00:09:45,377 --> 00:09:47,004
Estas son imágenes de las cámaras de vigilancia de la escuela.

91
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
La noche del ataque.

92
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
Entonces, ¿por qué estoy aquí?

93
00:09:52,342 --> 00:09:53,468
¿Qué deseas?

94
00:09:54,636 --> 00:09:57,389
Tengo 4 heridos en el hospital con heridas de bala.

95
00:09:57,723 --> 00:09:58,557
Entre ellos hay dos chicos.

96
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Esto no es lo que quería.

97
00:10:04,479 --> 00:10:05,772
Pero quien quisiera.

98
00:10:25,250 --> 00:10:27,002
Ambos sabéis que mis días de lucha han terminado.

99
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
Es difícil creer esto.

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,716
Una vez dijiste que te matarían
Quien se interponga en tu camino.

101
00:10:34,509 --> 00:10:35,886
Dije muchas cosas.

102
00:10:37,304 --> 00:10:42,100
Pero finalmente queda claro
El número de cadáveres aumenta terriblemente

103
00:10:42,517 --> 00:10:44,436
Ni siquiera un ciego puede ignorarlo.

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Entonces te mudaste a una cueva

105
00:10:46,772 --> 00:10:48,899
-¿Y te juraste inutilidad?
- Has cambiado.

106
00:10:49,900 --> 00:10:51,151
Todos deberíamos intentarlo.

107
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
Vivo en un apartamento.

108
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Prefiero más al anciano Deucalion.

109
00:10:55,530 --> 00:10:57,991
Bueno, puede que hayas cambiado, pero Gerard no.

110
00:10:58,867 --> 00:11:00,118
Y no se detendrá en Beacon Hills.

111
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
Tiene un mapa con lugares marcados con un círculo.

112
00:11:02,120 --> 00:11:05,916
- (Toulouse) y (Brasilia)...
- (Logashkino) y (Zingzhou).

113
00:11:06,500 --> 00:11:08,085
Ubicaciones de Nemeton en el mundo.

114
00:11:09,002 --> 00:11:10,087
Lo conoces bien

115
00:11:11,254 --> 00:11:13,298
Puedes vencerlo y leer sus pasos.

116
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
-Le he ganado antes.
- Ahora tiene mucha ayuda.

117
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
Y más bien cada uno está de su lado.

118
00:11:19,346 --> 00:11:21,681
¿Crees que Gerard te ha convertido en un paria?

119
00:11:22,432 --> 00:11:23,975
Más bien, es tu fuerza la que lo hizo.

120
00:11:24,643 --> 00:11:27,270
Siempre serás un outsider debido a tus habilidades.

121
00:11:28,313 --> 00:11:32,359
Gerard no fue la primera persona
Aumenta el miedo del público en general.

122
00:11:32,442 --> 00:11:33,902
De otros.

123
00:11:34,986 --> 00:11:36,405
No será el último de ellos.

124
00:11:37,489 --> 00:11:38,907
Así que ayúdanos a detenerlo.

125
00:11:41,827 --> 00:11:44,579
Creo que crees que deberías detener a Gerrard ahora.

126
00:11:44,663 --> 00:11:45,705
Significa matarlo.

127
00:11:47,833 --> 00:11:48,959
Lo siento, Scott.

128
00:11:50,085 --> 00:11:51,753
He cerrado este capítulo de mi vida.

129
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
¿Eso es todo lo que hay que hacer?

130
00:11:54,756 --> 00:11:56,091
¿Estás en paz ahora?

131
00:11:56,174 --> 00:11:59,094
¿Qué me impedirá cortarte el cuello?

132
00:12:00,887 --> 00:12:01,721
Varias cosas.

133
00:12:06,226 --> 00:12:08,478
- ¿Cómo haces eso?
-Es el bagua.

134
00:12:09,438 --> 00:12:12,274
Un arte marcial que toma el camino de menor resistencia.

135
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
¿Crees que me derrotarás sin luchar?

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,027
Creo que lucharás tú mismo.

137
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
Bueno, entonces puedes protegerte.

138
00:12:33,253 --> 00:12:35,547
¿Pero qué pasa con el resto?
¿Quién no conoce este Bagua?

139
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
¿Serán apuñalados en los ojos?

140
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
Mira en qué me ha convertido la guerra.

141
00:12:44,598 --> 00:12:46,433
No tengo miedo de volver a perder la vista.

142
00:12:50,061 --> 00:12:51,605
Más bien, temo perder mi alma.

143
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
¿No nos ayudarás?

144
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
No dije que no te ayudaría.

145
00:13:01,448 --> 00:13:02,782
Puedo aconsejarte.

146
00:13:03,074 --> 00:13:04,451
¿Mi primer consejo?

147
00:13:05,577 --> 00:13:09,623
Quizás tengas que bajar los estándares de tus aliados.

148
00:13:11,541 --> 00:13:12,501
Pensé que lo hice.

149
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
Incluso menos que yo.

150
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
- No olvidé la cita.
- No dije que lo olvidaras.

151
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
Más bien dije que lo olvidé y llegué tarde.

152
00:13:23,512 --> 00:13:25,388
Pienso entonces en el tema de ser secuestrado.

153
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
No despierta ninguna simpatía por tu parte.

154
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
Puedes compensarme el año que viene.

155
00:13:29,392 --> 00:13:30,894
Sí, si alguno de nosotros sobrevive.

156
00:13:31,186 --> 00:13:33,980
-¿Encontraste la manada Omega?
-Los seguí hasta el maldito bosque,

157
00:13:34,064 --> 00:13:35,398
Pero estos dos los encontraron primero.

158
00:13:36,107 --> 00:13:36,942
Y...

159
00:13:40,153 --> 00:13:41,488
Se llevaban souvenirs.

160
00:13:44,074 --> 00:13:45,116
Cada uno pertenece a un hombre lobo.

161
00:13:45,325 --> 00:13:47,994
- Esto prueba su asesinato.
- ¿Quién te dijo dónde estamos?

162
00:13:50,580 --> 00:13:52,374
Porque no tiene ningún sentido

163
00:13:52,707 --> 00:13:55,669
Para permitir a los pescadores aficionados
De derrocar a este número de lobos

164
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Sin que sus conexiones se rompan.

165
00:13:57,671 --> 00:13:58,922
¿De dónde sacaste el estrangulamiento del lobo?

166
00:13:59,256 --> 00:14:00,298
¿Quién te envió?

167
00:14:01,341 --> 00:14:03,969
Trabajamos por nuestra cuenta y somos mejores de lo que crees.

168
00:14:06,721 --> 00:14:09,015
¿El nombre Gerard significa algo para ti?

169
00:14:12,310 --> 00:14:13,770
No tenemos que decirte nada.

170
00:14:21,736 --> 00:14:22,696
Ahora estás obligado.

171
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Él hablará y yo escucharé.

172
00:14:28,285 --> 00:14:29,411
Así sabremos cuando estás mintiendo.

173
00:14:29,953 --> 00:14:31,746
Sí, nos hemos vuelto buenos en eso.

174
00:14:32,414 --> 00:14:34,874
Entonces Gerard te armó y te envió aquí.

175
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
¿Dónde está? ¿Está en Londres?

176
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
Sabes dónde está.

177
00:14:41,006 --> 00:14:41,923
(Beacon Hills).

178
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
Juro que no sé nada.

179
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
No sé qué pasó con la casa de Scott.

180
00:14:49,973 --> 00:14:52,350
¿Sabes quién estaba allí?
¿Sabías que Mason estaba allí?

181
00:14:52,434 --> 00:14:54,644
No, no lo sabía y no sé nada.

182
00:14:56,563 --> 00:14:57,647
Quizás no te hayas dado cuenta últimamente

183
00:14:57,772 --> 00:14:59,566
Tengo problemas para controlar mi ira.

184
00:14:59,774 --> 00:15:02,611
Y cuando mis amigos resultan heridos,
No puedo ajustarlo.

185
00:15:02,819 --> 00:15:04,029
Oye, por favor, Liam.

186
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Se enojó mucho.

187
00:15:08,199 --> 00:15:10,577
Por favor, para, Liam.

188
00:15:11,077 --> 00:15:14,164
¿Crees que te mataré? ¿Crees que somos asesinos?

189
00:15:14,372 --> 00:15:15,332
Quizás deberíamos serlo.

190
00:15:16,708 --> 00:15:17,792
¿Realmente vas a matarlo?

191
00:15:18,752 --> 00:15:21,671
No me importa si haces eso,
¿Pero lo has pensado detenidamente?

192
00:15:22,005 --> 00:15:23,340
¿Tienes alguna idea de dónde tirar el cuerpo?

193
00:15:23,965 --> 00:15:26,551
Nadie te vio cuando lo secuestraron, ¿verdad?
Porque esto podría ser un problema.

194
00:15:26,801 --> 00:15:28,345
- No me importa eso.
- Yo tampoco.

195
00:15:28,470 --> 00:15:31,056
Sólo déjame ayudarte. Yo soy el experto aquí.

196
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
Si lo matamos, tenemos que encontrar testigos.

197
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
Y mátalos también.

198
00:15:35,644 --> 00:15:40,023
Esto significa que necesitaremos palas.
Bolsas de plástico y quizás una sierra.

199
00:15:50,492 --> 00:15:51,451
Has demostrado tu punto.

200
00:15:53,953 --> 00:15:54,871
Y no lo mataste.

201
00:15:55,872 --> 00:15:57,624
- Esto es progreso.
¿Por qué no dejas de intentar salvarme?

202
00:15:57,916 --> 00:15:59,626
¿Crees que esto hará que Scott...?
¿Olvidar todo lo que hiciste?

203
00:15:59,876 --> 00:16:02,337
¿Y simplemente traerte de regreso a la manada?
Scott nunca confiará en ti.

204
00:16:02,629 --> 00:16:05,006
Quizás quieras recordar el objetivo original de Scott.

205
00:16:06,800 --> 00:16:07,967
Para preservar la vida de las personas.

206
00:16:08,510 --> 00:16:09,469
Debe esforzarse más.

207
00:16:11,096 --> 00:16:11,971
¿De qué estás hablando?

208
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
No lo sabes, ¿verdad?

209
00:16:16,851 --> 00:16:17,686
¿sabes qué?

210
00:16:25,110 --> 00:16:26,403
Sobre los otros cuerpos.

211
00:16:26,861 --> 00:16:27,821
¿Algún otro cuerpo?

212
00:16:35,120 --> 00:16:38,081
El cuerpo de esta foto ha vuelto.
Para un adolescente llamado Matt Dahler.

213
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
Tu maestro Gerard lo mató.

214
00:16:41,209 --> 00:16:43,253
Porque cree que esto le permitirá controlar

215
00:16:43,336 --> 00:16:45,630
Sobre una criatura sobrenatural llamada kanima.

216
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
Y al matarlo,

217
00:16:49,134 --> 00:16:52,971
Me refiero a mojar la cabeza ensangrentada del chico.
16 años en el agua

218
00:16:53,054 --> 00:16:54,389
Hasta que se ahogó.

219
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Lo recuerdo bien.

220
00:17:01,563 --> 00:17:02,939
¿Ves a las víctimas tiradas aquí?

221
00:17:03,356 --> 00:17:07,485
Son cazadores.
Pero específicamente los cazadores de Gerard.

222
00:17:08,027 --> 00:17:11,156
Los mató a todos para incriminarlos.
Con un hombre llamado Deucalión.

223
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
el esperaba

224
00:17:13,700 --> 00:17:16,828
Eso provocaría una guerra
Entre fuerzas sobrenaturales y cazadores.

225
00:17:17,370 --> 00:17:18,371
¿Te resulta familiar esto?

226
00:17:21,291 --> 00:17:22,417
Y al matarlos,

227
00:17:24,377 --> 00:17:27,547
Me refiero a gasearlos para dejarlos inconscientes.
Los golpea hasta morir.

228
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
Un garrote equipado con dos garras.

229
00:17:40,226 --> 00:17:41,519
Quizás seas su próxima víctima.

230
00:17:47,776 --> 00:17:50,612
fui atacado
Por algo llamado "el monstruo".

231
00:17:51,279 --> 00:17:54,949
Gerard ocultó información vital sobre nosotros.
dice que esta solo

232
00:17:55,533 --> 00:17:57,285
Logró matar a esa criatura,

233
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
Para recuperar su dominio nuevamente.

234
00:18:00,371 --> 00:18:04,083
Si Scott ya hubiera sabido sobre el arma
Lo que necesita para matar a esta criatura.

235
00:18:04,459 --> 00:18:06,836
Podría haber evitado todo este derramamiento de sangre.

236
00:18:07,086 --> 00:18:10,298
Podría haber evitado todo ese dolor.

237
00:18:11,841 --> 00:18:12,926
Todo tu dolor.

238
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Tú y yo estamos aquí

239
00:18:20,558 --> 00:18:22,477
¿Y qué pasó allí anoche?

240
00:18:23,019 --> 00:18:27,607
¿Y qué pasará si no empezamos a entendernos?

241
00:18:28,191 --> 00:18:30,068
Quizás todo esto pueda evitarse.

242
00:18:36,366 --> 00:18:37,909
Para entendernos.

243
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
¿Le gustaría saber lo que entiendo, Sheriff?

244
00:18:42,664 --> 00:18:46,709
¿Quieres saber qué veo en tu historia?

245
00:18:48,920 --> 00:18:52,799
Veo un guardia que no puede
Controlar la violencia en su distrito.

246
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
Un condado que había jurado proteger.

247
00:18:58,054 --> 00:19:02,058
Veo a un guardia que está completamente fuera de control.

248
00:19:02,559 --> 00:19:06,604
Y él no está dispuesto a creerlo.
La verdad que se cierne ante sus ojos.

249
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Hace años.

250
00:19:14,445 --> 00:19:17,448
Me dijeron que fui víctima de un ataque de animal salvaje.

251
00:19:18,992 --> 00:19:19,826
Un oso.

252
00:19:22,495 --> 00:19:23,580
Me mintieron.

253
00:19:25,623 --> 00:19:28,960
Mentiste para protegerlos de nosotros.

254
00:19:30,336 --> 00:19:33,798
Eres un oficial indefenso y tomas decisiones equivocadas.

255
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
Así que no intentes decirme que Gerard...
Prefería sus propios intereses a todo.

256
00:19:36,801 --> 00:19:39,304
Aunque los preferiste a nosotros.

257
00:19:43,641 --> 00:19:47,729
Y por incapaz quise decir incompetente.

258
00:20:11,711 --> 00:20:12,545
¿Bienvenido?

259
00:21:17,986 --> 00:21:19,112
¿Por qué quería que nos encontráramos aquí?

260
00:21:19,821 --> 00:21:21,364
¿Por qué aceptó la reunión en primer lugar?

261
00:21:22,323 --> 00:21:23,533
curiosidad.

262
00:21:25,785 --> 00:21:26,661
En primer lugar.

263
00:21:29,580 --> 00:21:32,458
- Bien. Necesitamos tu ayuda.
- ¿En qué?

264
00:21:32,917 --> 00:21:35,169
¿Misión suicida? No me interesa.

265
00:21:37,171 --> 00:21:38,214
¿O quieres ayudarme?

266
00:21:38,798 --> 00:21:40,341
Estoy aquí para recibir apoyo moral.

267
00:21:40,425 --> 00:21:42,635
- ¿De él o de mí?
-Hay que tener moral.

268
00:21:44,595 --> 00:21:45,805
Nos ayudaste a luchar contra los Caballeros Fantasmas.

269
00:21:45,930 --> 00:21:48,141
- Para protegerme.
Pero no hubiéramos ganado sin ti.

270
00:21:49,308 --> 00:21:51,769
Eres más fuerte que todos nosotros
Tú eres la verdadera razón por la que "Caza Salvaje"...

271
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
Detente. Qué esfuerzo de Ram.

272
00:21:54,439 --> 00:21:56,357
No tengo que aumentar mi orgullo, está bien.

273
00:21:56,482 --> 00:21:58,484
Tienes que esforzarte más
Si necesitas mi ayuda.

274
00:21:58,943 --> 00:21:59,777
¿Qué deseas?

275
00:21:59,861 --> 00:22:02,196
Todo es lo que quiero.

276
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
Mi ático está lleno de muebles de medio siglo de antigüedad,

277
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
Y mi pasaporte tiene más sellos que el correo,

278
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
¿Viste el auto estacionado afuera?

279
00:22:09,495 --> 00:22:12,040
Es un Shelby 1000 Cobra.

280
00:22:12,123 --> 00:22:15,043
Sólo hay 100 de ellos en todo el mundo.
Tengo 2 de ellos.

281
00:22:17,503 --> 00:22:18,379
Dos autos.

282
00:22:18,546 --> 00:22:21,049
Gerard tiene un ejército y todos quieren matarte.

283
00:22:21,507 --> 00:22:24,177
Y pensaste que me ofrecería como voluntario para tu pequeño esfuerzo,

284
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
¿Porque vas a vencer a Gerard?
No lo superarás, Scott.

285
00:22:26,929 --> 00:22:28,056
Y déjame mostrarte por qué.

286
00:22:32,435 --> 00:22:35,938
Cuando lo encontré, me estaba apuntando con su arma a la cabeza.

287
00:22:36,022 --> 00:22:37,648
Esta es una ametralladora G36.

288
00:22:37,774 --> 00:22:41,861
Que dispara 750 balas por minuto.

289
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
Está sin municiones en este momento.

290
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
- Hola, Pedro.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

291
00:22:49,994 --> 00:22:52,038
Este mortal animal salvaje nos matará a todos

292
00:22:52,163 --> 00:22:56,042
A menos que tomemos precauciones,
No preferiría morir hoy.

293
00:23:00,546 --> 00:23:01,589
Hay algo mal con él.

294
00:23:01,881 --> 00:23:03,591
Sí, nos está disparando.

295
00:23:04,133 --> 00:23:06,886
Si no lo matas, ¿cómo esperas ganar esta guerra?

296
00:23:11,057 --> 00:23:12,308
No te preocupes, simplemente está atascado.

297
00:23:12,391 --> 00:23:15,436
Esto es lo que pasa con las ametralladoras.
Que no se usa todo el tiempo.

298
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
Deslice el perno hacia atrás un poco.

299
00:23:21,192 --> 00:23:22,026
Te lo agradezco.

300
00:23:22,527 --> 00:23:23,569
No te haremos daño.

301
00:23:27,740 --> 00:23:29,325
No puedes ser racional cuando hablas con él, Scott.

302
00:23:30,159 --> 00:23:32,120
No nos dispara sólo porque tiene miedo.

303
00:23:32,537 --> 00:23:34,205
Más bien, está tratando de matarnos porque nos odia.

304
00:23:41,546 --> 00:23:42,380
¿Por qué hiciste esto?

305
00:23:42,547 --> 00:23:45,466
- Porque ella te quiere muerto.
- ¿Ver? Obediencia ciega.

306
00:23:52,140 --> 00:23:53,182
Él nunca se rindió.

307
00:23:54,308 --> 00:23:56,227
Me gustaría luchar junto a él. Me encantó.

308
00:23:56,561 --> 00:23:57,770
Así se gana la guerra.

309
00:23:58,062 --> 00:23:59,522
Nunca nos ayudarás, ¿verdad?

310
00:23:59,647 --> 00:24:01,440
Un día te darás cuenta de que no puedes salvar a todos.

311
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
Tampoco puedes matar a todos, Peter.

312
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
Puedes luchar junto a nosotros o luchar solo.

313
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
Pero de una manera u otra terminarás peleando.

314
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
Creo que prefiere luchar solo.

315
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
Hice todos estos avances sin...
Ensúciate las manos, Scott.

316
00:24:16,205 --> 00:24:18,416
Nadie entra en medio de la guerra con las manos limpias.

317
00:24:18,666 --> 00:24:20,042
Si no empiezas a matar,

318
00:24:21,711 --> 00:24:23,254
Es mejor buscar a alguien más.

319
00:24:30,303 --> 00:24:31,387
{\an8}"El guardián"

320
00:24:34,849 --> 00:24:35,683
(Dwight),

321
00:24:35,850 --> 00:24:37,435
Escolte a esta mujer fuera de mi puesto.

322
00:24:38,769 --> 00:24:39,604
¿Tu puesto de avanzada?

323
00:24:44,358 --> 00:24:45,318
¿Me oyes, Dewitt?

324
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
Acabo de darte una orden.

325
00:24:54,869 --> 00:24:57,788
Representante, piense detenidamente en su próximo paso.

326
00:24:57,997 --> 00:25:00,917
Digamos que tal vez debería comprobarlo usted mismo, Sheriff.

327
00:25:02,126 --> 00:25:04,253
Este es mi escondite ahora.

328
00:25:09,759 --> 00:25:11,093
Es una tontería confiar en él.

329
00:25:12,136 --> 00:25:15,431
A Gerard no le importan ni él ni sus ambiciones.

330
00:25:16,140 --> 00:25:16,974
No confío en él.

331
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
Pero estoy seguro de una cosa

332
00:25:19,894 --> 00:25:21,729
Él ganará.

333
00:25:22,271 --> 00:25:24,315
Esto es lo que me importa.

334
00:25:24,607 --> 00:25:25,816
Usted mismo lo dijo, sheriff.

335
00:25:26,150 --> 00:25:29,153
A Gerard no le importa nada más que esta batalla.

336
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
No a la vida de un adolescente,

337
00:25:31,572 --> 00:25:33,491
Ni por la vida de sus aliados.

338
00:25:35,034 --> 00:25:37,453
Ni por la vida de sus hombres.

339
00:25:38,204 --> 00:25:40,915
Así de firme es su creencia. Nada lo detendrá.

340
00:25:42,291 --> 00:25:44,252
Por eso él te conquistará.

341
00:25:45,253 --> 00:25:49,882
Oficial, deshágase de su placa y su arma.

342
00:25:50,591 --> 00:25:54,845
Haz eso y sentirás más dolor que solo eso.
El tiempo que pasará en prisión.

343
00:26:11,696 --> 00:26:13,531
No dije que Gerard no me ganaría.

344
00:26:15,324 --> 00:26:17,034
Más bien, dije que no derrotará (a Scott).

345
00:27:34,111 --> 00:27:37,198
Estoy casi cansado de alejarlos a ambos.

346
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
No tengo idea de dónde sacas tu terquedad.

347
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
-Lo obtuve de ti.
- No, definitivamente.

348
00:27:44,246 --> 00:27:45,081
¿Qué deseas?

349
00:27:45,831 --> 00:27:49,210
Quiero contarles todos los hechos.
Algo está pasando aquí.

350
00:27:50,086 --> 00:27:51,545
Algo que no puedes evitar.

351
00:27:51,921 --> 00:27:53,339
No hay nada que no pueda evitar.

352
00:27:53,547 --> 00:27:55,216
La evasión es un rasgo en mi familia.

353
00:27:55,508 --> 00:27:56,550
No lo sentiste, ¿verdad?

354
00:27:58,844 --> 00:28:01,138
Debes decirme de qué estás hablando inmediatamente.

355
00:28:01,555 --> 00:28:04,058
Esto es algo de lo que no se puede hablar.
Pero puedo mostrártelo.

356
00:28:38,050 --> 00:28:38,926
¿Qué fue eso?

357
00:28:40,469 --> 00:28:41,720
Esta es la criatura anukita.

358
00:28:41,804 --> 00:28:44,473
Crea miedo y alimenta al mundo con él,
Afecta a los pescadores,

359
00:28:44,807 --> 00:28:46,600
Hará que persigan a todos, incluido usted.

360
00:28:46,725 --> 00:28:49,311
Y Scott es concienzudo.
Todavía insiste en mantener las manos limpias.

361
00:28:51,230 --> 00:28:53,691
Por eso querías conocerme, ¿verdad?

362
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
¿De qué estás hablando?

363
00:28:55,192 --> 00:28:56,819
¿Le estás mintiendo a alguien que acaba de entrar en tu cerebro?

364
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Esto es lo que no recomiendo. Sabes que es tu única oportunidad

365
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
Se trata de rodear al esclavo Scott de asesinos.

366
00:29:02,199 --> 00:29:03,242
Asesinos como yo

367
00:29:04,743 --> 00:29:05,578
Y como tú.

368
00:29:05,661 --> 00:29:07,788
¿Deberías luchar de nuestro lado o no?

369
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
No puedes enfrentarte a esa cosa.

370
00:29:11,500 --> 00:29:13,252
Esto es correcto. Vuelve a tu coche,

371
00:29:13,335 --> 00:29:15,045
Esto es lo que te importa más que nada.

372
00:29:19,467 --> 00:29:20,801
Te traje uno de los dos autos.

373
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
(Pedro)?

374
00:29:23,971 --> 00:29:25,055
No quiero tu estúpido auto.

375
00:29:37,193 --> 00:29:39,069
Hay algo más que podemos probar.
Pero no te gustará.

376
00:29:39,528 --> 00:29:40,362
¿Qué es?

377
00:29:40,529 --> 00:29:42,698
Hay otra manada de hombres lobo que conozco.

378
00:29:42,948 --> 00:29:44,658
Han renunciado a todo lo relacionado con su humanidad,

379
00:29:44,742 --> 00:29:46,619
Normas, ética y entusiasmo.

380
00:29:46,869 --> 00:29:49,288
Sí, he oído hablar de esta manada.
Se llaman a sí mismos "los primeros".

381
00:29:49,747 --> 00:29:52,416
El símbolo de la manada es un círculo con una media luna encima.

382
00:29:52,917 --> 00:29:53,751
Son fuertes.

383
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
No sólo son poderosos, sino que también pueden eliminar
sobre cualquier cosa que se interponga en su camino.

384
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
¿Más importante que Deucalión y Pedro?

385
00:30:01,342 --> 00:30:02,426
Al menos conozco a Deucalión y a Pedro.

386
00:30:02,551 --> 00:30:04,094
En cuanto a esta manada, no sé nada al respecto.

387
00:30:04,428 --> 00:30:05,930
No importa si nos ayudan
En eliminar a Gerard.

388
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
Importa si son asesinos.

389
00:30:08,766 --> 00:30:09,808
¿Deberíamos entonces olvidarnos de ellos?

390
00:30:11,810 --> 00:30:12,645
probablemente.

391
00:30:13,145 --> 00:30:14,647
Debe haber alguien que nos ayude.

392
00:30:16,315 --> 00:30:17,316
No estamos tan desesperados.

393
00:30:17,900 --> 00:30:19,693
Su intención indica desesperación, ¿verdad?

394
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
¿El docente tiene conocimiento de esto?

395
00:30:31,622 --> 00:30:32,581
Este es el maestro.

396
00:30:33,541 --> 00:30:36,126
Si no hay arma también,
Esto no nos ayudará a encontrar al asesino.

397
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
¿Por qué escondiste estos cuerpos?

398
00:30:38,629 --> 00:30:39,630
No queríamos que nos pillaran.

399
00:30:40,130 --> 00:30:42,132
-¿Y por qué cargo?
- Realización de pruebas sobre los mismos.

400
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
Para saber si son hombres lobo.

401
00:30:45,386 --> 00:30:47,179
- Y lo eran.
- ¿También realizaste tu prueba con Corey?

402
00:30:47,972 --> 00:30:49,890
Pero no los matamos. Mira sus caras.

403
00:30:49,974 --> 00:30:51,100
Esto es por hacer otra cosa.

404
00:30:51,475 --> 00:30:53,102
- Los (anoquitas).
- ¿Qué?

405
00:30:53,561 --> 00:30:54,853
¿Por qué quería matar a todos?

406
00:30:55,771 --> 00:30:57,815
Los alimenta de miedo.
Los muertos no sienten miedo.

407
00:30:58,274 --> 00:31:00,651
- Quizás matar sea un asunto secundario.
-¿Cuál es el objetivo principal?

408
00:31:00,943 --> 00:31:02,278
Para buscar su otra mitad.

409
00:31:02,528 --> 00:31:04,405
Esto significa que está buscando un ser sobrenatural,

410
00:31:04,488 --> 00:31:05,364
Alguien como nosotros.

411
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
Entonces estos 3 podrían ser hombres lobo.

412
00:31:07,616 --> 00:31:09,410
¿No son ellos a quienes buscan los Anuketi?

413
00:31:10,744 --> 00:31:11,787
Esto significa que lo estabas ayudando.

414
00:31:13,247 --> 00:31:14,081
necio.

415
00:31:14,206 --> 00:31:15,916
Ni siquiera sé de qué estás hablando.

416
00:31:16,458 --> 00:31:18,961
Solo estaba ayudando a Aaron.
Fue su idea revisar a todos.

417
00:31:19,044 --> 00:31:20,629
-¿Y quién es Aarón?
-Uno de los jugadores del equipo de lacrosse.

418
00:31:22,131 --> 00:31:23,090
Es un estudiante de primer año en la universidad.

419
00:31:25,301 --> 00:31:26,802
Aaron no quería encontrarnos más.

420
00:31:27,511 --> 00:31:28,762
Más bien, quería buscar a su otra mitad.

421
00:31:29,388 --> 00:31:30,556
Es la anokita.

422
00:31:45,487 --> 00:31:46,530
¿Qué le pasa a este lugar?

423
00:31:49,825 --> 00:31:50,701
Yo también lo siento.

424
00:32:00,461 --> 00:32:01,337
Es la anokita.

425
00:32:09,720 --> 00:32:10,846
Hemos venido a congregarnos.

426
00:32:14,808 --> 00:32:15,643
Estaremos bien.

427
00:32:16,602 --> 00:32:17,436
Ven aquí.

428
00:33:03,190 --> 00:33:04,024
¿Qué fue eso?

429
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
¿Qué estás haciendo aquí?

430
00:33:09,738 --> 00:33:10,781
¿Cómo llegaste aquí?

431
00:33:13,033 --> 00:33:16,412
Él me guió. Él quería que yo hiciera esto.

432
00:33:17,663 --> 00:33:18,497
¿Quién te guió?

433
00:33:19,456 --> 00:33:20,374
(Víspera de Todos los Santos).

434
00:33:26,338 --> 00:33:28,716
¿Por qué el agente del diablo muerto te trajo aquí?

435
00:33:29,967 --> 00:33:31,343
¿No está él también muerto?

436
00:33:32,803 --> 00:33:35,139
creo que el enlace
Entre la manada de Banshee y el agente del diablo...

437
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
-¿Agente demonio muerto?
-Más fuerte de lo que pensaba.

438
00:33:38,726 --> 00:33:39,685
En cuanto a la razón,

439
00:33:40,436 --> 00:33:42,396
Espero descubrir esa parte una vez que encuentre el cuerpo.

440
00:33:43,021 --> 00:33:44,982
Hay una montaña de cadáveres allí.

441
00:33:46,233 --> 00:33:47,192
Este es un cuerpo diferente.

442
00:33:47,609 --> 00:33:49,445
No hay ningún otro cuerpo que olería.

443
00:33:51,280 --> 00:33:52,614
Este es un presagio de muerte.

444
00:33:54,116 --> 00:33:54,950
Confía en mí.

445
00:33:56,535 --> 00:33:58,328
Querían saber quién disparó
En la casa de Scott.

446
00:33:58,454 --> 00:34:00,956
- Bueno. Pero no les dije.
- ¿Cómo sabes su identidad?

447
00:34:07,045 --> 00:34:07,880
(Invisible)?

448
00:34:09,506 --> 00:34:10,424
Qué hiciste.

449
00:34:10,591 --> 00:34:11,508
Lo hice por ti.

450
00:34:15,471 --> 00:34:17,097
¿Disparaste en la casa?

451
00:34:18,474 --> 00:34:19,975
¿Qué intentabas hacer, matarme?

452
00:34:20,184 --> 00:34:21,810
Estoy tratando de mantenerte con vida.

453
00:34:22,728 --> 00:34:25,147
Le dije a Monroe que lo hiciste.
Así que muéstrame un poco de gratitud.

454
00:34:26,940 --> 00:34:28,066
¿Le dijiste que fui yo quien lo hizo?

455
00:34:28,776 --> 00:34:29,985
Y no creías que todavía estabas vivo.

456
00:34:48,629 --> 00:34:49,713
¿Cómo es esto posible?

457
00:34:50,464 --> 00:34:51,548
Vimos a Barış matarlo.

458
00:34:52,132 --> 00:34:53,175
Esto es diferente al resto.

459
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Sí, creo que Lydia tiene razón.
Creo que esto es parte de su manada.

460
00:34:55,803 --> 00:34:56,637
¿Cómo supiste esto?

461
00:34:57,888 --> 00:34:59,097
Este es el símbolo de su rebaño.

462
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
Su piel ha desaparecido.

463
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
Los lobos tienen tatuajes debajo de la piel.

464
00:35:04,228 --> 00:35:06,104
Mi tatuaje también debe estar recorriendo mis músculos.

465
00:35:06,814 --> 00:35:08,690
Vale, pero ¿por qué hay dos cuerpos?

466
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Porque el Anukita tiene dos caras.

467
00:35:14,446 --> 00:35:15,948
Por eso Halloween te trajo aquí.

468
00:35:17,491 --> 00:35:19,535
Quería que encontrara el otro lado de Anokite.

469
00:35:29,294 --> 00:35:30,671
Este es un mal día para encontrar cadáveres.

470
00:35:30,838 --> 00:35:33,215
Habrá muchos de ellos
Si no encontramos la otra mitad de Aaron.

471
00:35:34,132 --> 00:35:35,259
Del cual no sabemos nada.

472
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
Pero sabemos una cosa.

473
00:35:36,635 --> 00:35:37,761
Sabemos que es un hombre lobo.

474
00:35:37,970 --> 00:35:40,180
Necesitamos encontrar al otro hombre lobo urgentemente.

475
00:35:40,681 --> 00:35:42,683
Preferiblemente antes de que se fusionen.

476
00:35:42,975 --> 00:35:44,017
¿Qué pasaría si se fusionaran?

477
00:35:45,936 --> 00:35:48,397
No sé. Todo lo que puedo decir es,
No augura nada bueno.

478
00:35:49,439 --> 00:35:51,441
¿Hay alguna posibilidad de que puedas reunir ese ejército, Scott?

479
00:35:51,650 --> 00:35:52,568
Esta es tu oportunidad.

480
00:35:52,693 --> 00:35:56,280
Esperemos que esta criatura no nos decepcione,

481
00:35:56,864 --> 00:35:59,491
Porque estas habitaciones están llenas de eso.

482
00:35:59,908 --> 00:36:00,742
¿Qué pasó?

483
00:36:01,827 --> 00:36:02,661
Cazadores.

484
00:36:03,161 --> 00:36:04,746
Destruyeron mi increíble auto.

485
00:36:05,581 --> 00:36:07,165
Entonces, si esta criatura está relacionada,

486
00:36:07,249 --> 00:36:11,253
Me gustaría verlo partir con un dolor insoportable.

487
00:36:13,547 --> 00:36:14,756
Pensé que tenías dos autos.

488
00:36:18,677 --> 00:36:20,679
Lo pagará caro.

489
00:36:29,146 --> 00:36:31,189
¿Qué te detiene? Tengo una gran vendetta que planear.

490
00:36:31,481 --> 00:36:33,692
No habrá venganza
Entonces dime por qué volviste.

491
00:36:34,276 --> 00:36:36,653
Gerard y sus cazadores destruyeron mi coche.

492
00:36:36,904 --> 00:36:38,405
Esperando estar dentro de uno de ellos.

493
00:36:38,697 --> 00:36:39,865
Mientes.

494
00:36:40,991 --> 00:36:41,992
Esto es obvio, por supuesto.

495
00:36:44,536 --> 00:36:46,413
Vi algo dentro de mi cerebro que me convenció.

496
00:37:09,102 --> 00:37:10,938
Despierta, Scott.

497
00:37:28,705 --> 00:37:29,873
No quiero morir aquí.

498
00:37:32,960 --> 00:37:33,877
Aquí no.

499
00:37:35,796 --> 00:37:36,713
Y no de esta manera.

500
00:38:06,284 --> 00:38:07,536
Causará su muerte.

501
00:38:11,957 --> 00:38:13,333
No te enamores de un hombre muerto.

502
00:38:17,713 --> 00:38:18,547
Es demasiado tarde.

503
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
Es extraño volver otra vez.

504
00:38:53,081 --> 00:38:56,126
Disculpe, hola. Estoy buscando a Scott McCall.

505
00:38:56,585 --> 00:38:58,336
Escuché que es el entrenador asistente del equipo de lacrosse.

506
00:38:58,420 --> 00:39:00,255
Honestamente, esto es realmente asombroso.

507
00:39:00,338 --> 00:39:03,258
Él está cerca
¿Hay ayuda en alguna parte?

508
00:39:03,550 --> 00:39:05,135
Estaré feliz de ayudarte a encontrarlo.

509
00:39:06,636 --> 00:39:07,679
¿Recuérdame tu nombre otra vez?

510
00:39:08,430 --> 00:39:10,932
- (¿Jackson)?
- (Jackson Whitmore)?

511
00:39:11,641 --> 00:39:12,476
Bueno.

512
00:39:14,311 --> 00:39:15,145
¿Has oído hablar de mí?

513
00:39:32,287 --> 00:39:34,706
"¿Has oído hablar de mí?"

514
00:39:34,873 --> 00:39:36,958
-Pensé que tenía algo que ver con el lacrosse.
- Bien.

515
00:39:40,921 --> 00:39:43,507
¿Qué quieres de Scott McCall?

516
00:39:43,673 --> 00:39:46,134
Disculpe, ¿no debería saber quién es usted?

517
00:39:46,384 --> 00:39:48,095
Felicitarte por este pequeño espectáculo.

518
00:39:55,936 --> 00:40:00,565
¿Qué deseas?

519
00:40:01,441 --> 00:40:02,776
¿Quién es Scott McCall?

520
00:40:03,985 --> 00:40:06,655
De hecho, tengo algunas preguntas que hacerte.

521
00:40:06,988 --> 00:40:08,865
No funciona de esa manera.

522
00:40:09,074 --> 00:40:12,160
¿realmente? Porque pareces necesitarnos
Más de lo que te necesitamos.

523
00:40:13,495 --> 00:40:16,414
O nunca lo sabrás
¿Qué le vamos a decir a Scott McCall?

524
00:40:23,088 --> 00:40:25,507
¿Matas hombres lobo en Londres?

525
00:40:26,299 --> 00:40:28,009
¿Por qué enviaste a los hombres lobo a perseguirnos?

526
00:40:33,849 --> 00:40:34,808
Como dije,

527
00:40:35,934 --> 00:40:38,687
No funciona de esa manera.

528
00:40:39,271 --> 00:40:42,232
Simplemente funcionó. Él hablará y yo escucharé.

529
00:40:43,233 --> 00:40:45,360
Sí, nos hemos vuelto buenos en eso.

530
00:41:03,837 --> 00:41:04,838
feliz aniversario,